Nagez Rameurs (Trad) - arrangement Pascal Gemme et Genticorum
Le titre de cette chanson réfère au terme nautique de «nage», c’est-à-dire :
l’action qui consiste en la synchronisation de tous les avirons d’une embarcation pour obtenir une meilleure poussée.
Le nocher de l’embarcation, habituellement un chanteur à la voix puissante, est responsable d’assurer une nage efficace servant à propulser les voyageurs à travers l’immensité des grands espaces de notre pays.
Cette chanson est une traduction du poème «A Canadian Boat Song» du célèbre poète irlandais Thomas Moore (1779–1852).
Cependant, le quatrième couplet vient de Pascal et fut inspiré
par la poésie rurale d’Antoine Gauthier.
--------
Even in French, the title of this song is somewhat confusing: “Swim, Paddlers!” In this case, though, the word “nagez” refers to the synchronization of the rowers in a longboat in order to get the best results from their efforts. A worthy endeavour, considering the vast expanses that these rowing teams had to cover on their journeys!
This song is actually based on a translation of a poem by the famous Irish poet Thomas Moore (1779-1852) called “A Canadian Boat Song”. The fourth verse, however, was written by Pascal, inspired by the rural poetry of Antoine Gauthier of Les Chauffeurs à Pieds
lyrics
NAGEZ RAMEURS CAR L’ONDE FUIT
LE RAPIDE EST PROCHE ET LE JOUR FINIT
NAGEZ RAMEURS CAR L’ONDE FUIT
LE RAPIDE EST PROCHE ET LE JOUR FINIT
La cloche sonne au vieux clocher
Et l’aviron suit la voix du nocher
Sur ces rivages, il se fait tard
Chantons, chantons l’air du départ
Pourquoi porter la voile au vent
Pas un zéphyr ne ride le courant
Quand, du bord, les vents souffleront
Vous dormirez sur l’aviron
Fière Ottawa, tes feux du soir
Nous guideront sur ton mirage noir
Patronne de ces tumultueux flots
St-Anne, guide-nous sur tes eaux
Quand, sur les chemises, le vent mord
À la coudée, nous redoublons d’efforts
Pour bannir les mouches et le chagrin
Nous entonnons ce doux refrain
Vos amitiés la belle is the Best Song on the Album. When I listen to it, I imagine that I'm Listening and Dancing to the Song in a Grassy Field in Quebec, Canada. Faisal Jewell
Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023