We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tout le long du voyage

from Nagez Rameurs by Genticorum

supported by
gilbert
gilbert thumbnail
derbyinthepeg
derbyinthepeg thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Tout le long du voyage (Trad répertoire de Bernard Hovington) / Le reel inutile (Yann Falquet)

Voici une chanson qui nous parvient de nos ancêtres par l’entremise
de l’œuvre colossale de Marius Barbeau. Cette chanson, qui fut collectée
de Édouard Hovington, en 1916, alors âgé de 90 ans et ayant été lui-même chaloupier pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, expose les côtés les plus sombres de la vie de voyageur. «Engagez-vous» qu’y disaient !

Elle est suivie d’un reel de Yann qui s’avère de plus en plus utile.
Avec Nicholas Williams à l’accordéon, grand voyageur devant l’éternel.

------------

This gem is from the seemingly endless collections of Marius Barbeau, Quebec’s noted folk historian. Originally sung by Édouard Hovington, formerly an oarsman for the Hudson’s Bay Company, it exposes the darker side of the voyageur’s trade. It is a harrowing lesson on the difficulties of traveling the rivers, which most young men sadly didn’t learn until their first trips into the wilderness.

It’s followed by Yann’s “useless” reel, whose name proves more and more ironic every time we play it. We’re joined here by Nicholas Williams, a life-long traveler himself, on the accordion.

lyrics

Ah ! C’est un mariage
Que d’épouser le voyage
Je plains qui s’y engage
Sans y être invité
Levé tôt, couché tard
Il faut subir son sort
S’exposer à la mort

Tout le long du voyage
Disposé aux naufrages
Préoccupé du temps
Battu de tous les vents
Ah ! Je vous dis, mes frères
Personne d’autre sur la terre
Endure autant de misère

Tout le long du voyage
Exposé aux orages
Le corps trempé dans l’eau
Réveillé par les oiseaux
Nous n’avons de répit
Ni le jour ni la nuit
Il ne nous reste que l’ennui

Tout le long du voyage
On manque parfois de courage
Vaut mieux être habitant
La vie porte moins de tourment
L’habitant sème son grain
Dort du soir au matin
Et sa femme en a bien soin
Ah ! C’est un mariage
Que d’épouser le voyage
J’attends venir le jour
Où nous serons de retour
Jamais plus je n’irai
Dans ces pays damnés

credits

from Nagez Rameurs, released January 1, 2011

license

all rights reserved

tags

about

Genticorum image

Genticorum Waterville, Québec

Salut à vous! On est très heureux de vous voir ici à explorer une partie de notre répertoire. Santé!!

--------------------

Hi everyone! Glad you made it here and are spending a few minutes exploring some of our music. Cheers! ... more

contact / help

Contact Genticorum

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Genticorum, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now